"Oh, yes, forbid me to die. Who knows? Perhaps I will obey. I was just dying when you came. That stopped me, it seemed to me I was born again."
- Jean Valjean to Cosette (V.9.v)
Day Count: 167
Page Count: 1463
Forgive me, readership, for I have sinned. It has been fourteen days since my last blog post. In that time, I have not only finished Les Miserables (exactly when I said I would - one day after my last post), but have finished three 'popcorn' novels (which will not contribute to my overall 'page count' as I'm reserving that for Victor Hugo novels only).
As I mentioned in my last post, June will be a month of sabbatical for me, an opportunity to pause for a few moments to gather myself for what will be the second novel in my 'Year of Hugo' - The Hunchback of Notre Dame (or, as I will likely be referring to it, Notre-Dame de Paris - the novel's original title). But more on that in a moment...
Finishing Les Miserables may be the greatest literary achievement of my life so far. Weighing in at 1463 pages, it is over 250 pages longer than War and Peace, the massive novel I 'scaled' last year. I feel a massive sense of accomplishment, which has only been amplified by the number of people who have been inspired by my blogging and incessant tweeting of quotes from the novel itself to pick it up and give it a read. This, more than anything, is my favorite part about my reading of this novel this year.
As to the novel itself, what can I say that I have not already? I loved it, first of all (though this should go without saying). Second of all, I have to say I was surprised - not just by the amount of digression Hugo does (which, after Tolstoy, is something I come to expect from authors - anything less is merely 'concise'), but at just how woefully short of 'close' all the adaptations of Les Miserables I've seen come to the mark. Hugo does a masterful job of crafting these characters very carefully - all of his characters really, from the major characters like Valjean and Javert to the comparatively minor ones like M. Myriel (the Bishop of Digne) and the students at the barricades (Courfeyrac, Grantaire, et al).
As I was reading, I came to an inevitable conclusion - Les Miserables is, not unadaptable, but certainly it has not yet been sufficiently adapted in any media so far. I think the closest we have come so far is the Orson Welles-produced radio play from July through September 1937 (predating his Mercury Theater on the Air by about a year). (The entirety of Welles' production - all seven parts - can be downloaded here on MP3 or RealAudio.) However, one of the reasons this adaptations is so effective is that it doesn't attempt to distill the major action of a 1400-page novel into two or three hours. Instead, it takes its time, as the author does, and develops the story over seven 'episodes,' each half an hour long. This still doesn't quite do the story justice, but Welles' respect for literature made him probably the most ideal candidate to undertake this adaptation.
In my mind, an ideal adaptation would be a television mini-series - masterminded by the BBC, preferably - which would take no less than five hours to develop the necessary plot points and create the fully-realized characters present in Hugo's work. This is a pipe dream, I know, but it seems the best way to do it. (And, yes, I do realize that there is a movie adaptation due out later this year, but it is, in essence, an adaptation of an adaptation, as it is actually adapting the Les Mis musical, rather than the actual novel.)
That having been said, the themes of Les Miserables are universal - the merits of grace, salvation, redemption, the dangers of legalism, poverty, and the transformative power of faith. It has been strongly encouraging to read through this book and take these themes to heart over the last several months. I've found that literature is not a dead thing, nor should it be. It is alive and capable - if one is willing - to challenge one at whatever point in their lives they currently occupy. The goal is to enter into the reading, to engage the text on a very REAL level, honestly allowing it to speak to one's circumstances. I learned this last year from reading War and Peace and have found it to be true once again in my reading of Les Miserables.
As to my current reading, I've taken to picking up some 'popcorn' literature - that is to say, novels that to literature what summer blockbusters are to film. I decided to make a go of Suzanne Collins' highly regarded Hunger Games trilogy, which I borrowed from my little sister. I must say that there was plenty in the series to like - especially for one like myself who is a HUGE fan of dystopia as a literary construct - and it was oddly deep and disturbing for a series of novels written for children. That having been said, these were quick reads (hence, 'popcorn' literature) - I began the first book (The Hunger Games) on June 2 (a scant few minutes after finishing Les Miserables) and finished the third book (Mockingjay) yesterday afternoon. (I would have been finished sooner, but I had to wait a week for my sister to get me the third book as she had let a friend borrow it. The third one ended up being the one that took me the longest to finish - five days.)
From here, I will likely continue reading Sophie's World by Jostein Gaarder, a novel on the history of philosophy that will be my primary text for a philosophy class I will teach next year. That should take me through to the end of the month, at which point, I will start reading the second of the Hugo novels I plan to tackle this year, Oxford World's Classics edition of Notre-Dame de Paris (more commonly known as The Hunchback of Notre Dame), translated by Alban Krailsheimer.
 |
| Just what I look for in a novel - partial nudity on the cover! |
In doing research into translations of the novel, I lighted upon Krailsheimer's, which is widely regarded to be among the best modern translations of the work, which - naturally - appealed to me. When reading a work translated from the original language, one wants as much of the author's original voice as possible. So much gets lost in translation from one language to another - a lot of nuance, subtlety, and wordplay - that it is essential for a translator to retain as much of that as possible. I've been lucky so far to find great modern translations of some wonderful classic novels (I believe modern translations are also important as is tends to be more accessible to a modern audience), and Krailsheimer's looks to be just what I'm looking for!
As always, tweets and blog posts will round out my reading of the novel and help to inform you, my occasional readership (I have no delusions about my online popularity - or lack thereof), of the progress I am making with the book.
So, there it is. The long-awaited "I've-finished-Les-Miserables" post. Hope you enjoyed it! See you in July!
No comments:
Post a Comment